thổ nhân
Définition
- Nom :
- Autochtone, indigène : "thổ nhân" désigne une personne originaire du lieu où elle vit, appartenant à la population établie depuis longtemps dans une région ou un pays.
- Habitant local, personne du cru : ce terme peut aussi se référer simplement à un habitant natif d'un endroit particulier, par opposition aux nouveaux arrivants ou aux étrangers.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Khi đi du lịch vùng cao, bạn nên tìm hiểu phong tục của thổ nhân. (Lorsque vous voyagez dans les régions montagneuses, vous devriez vous renseigner sur les coutumes des autochtones.)
- Những thổ nhân nơi đây rất thông thạo địa hình. (Les habitants locaux d'ici connaissent très bien la topographie.)
- Anh ấy kết hôn với một thổ nhân và định cư luôn ở đảo. (Il a épousé une autochtone et s'est installé définitivement sur l'île.)
Utilisation avancée
- Ce terme est d'un registre littéraire ou formel. Dans le langage courant contemporain, on utilise plus fréquemment des expressions comme "người địa phương" (personne locale) ou "người bản địa" (autochtone).
- Il peut parfois porter une connotation archaïque ou être perçu comme légèrement péjoratif s'il est utilisé hors contexte approprié, car il évoque une distinction entre "civilisé" et "local".
Variantes et mots apparentés
- Thổ dân (nom) : aborigène, peuple autochtone (souvent utilisé pour désigner les peuples indigènes ayant un mode de vie traditionnel).
- Văn hóa của các thổ dân vùng Amazon rất phong phú. (La culture des aborigènes de la région amazonienne est très riche.)
- Người bản địa (nom) : autochtone, indigène (terme plus neutre et moderne).
- Dân địa phương (nom) : population locale, habitants du lieu.
Synonymes
- Autochtone : personne dont les ancêtres sont originaires du pays ou de la région où elle vit.
- Indigène : personne appartenant aux premiers habitants connus d'un territoire.
- Habitant local : personne qui réside de manière permanente dans un lieu donné.
Expressions idiomatiques
- Tiếng thổ nhân : langue vernaculaire, langue locale.
- Ông già ấy nói thành thạo tiếng thổ nhân của vùng này. (Ce vieil homme parle couramment la langue vernaculaire de cette région.)